……祝賀会が行われた。主催者の菊池さんは
「大勢の方々の協力で準備を行なってきましたが、
かくも盛大な集いになり……
ってな原稿を書いて、
校正の人にチェックしてもらうと、
最初の行にある「行われた」と、
次の行の「行なってきた」のトコに赤ペンが入り、
「統一しましょう」みたいなコメントをもらいます。
「おこなう」の漢字の「行」に、
送りがなの「な」を付けるか付けないか、
どっちか一つに決めなさいってことです。
これ用語統一っていいます。
統一されてない文章を
「揺れている」とかっていいます。
表記の揺れがないかどうかを
チェックしてくれるのが校正者さんです。
昔、その校正者さんに、アホなぼくは聞きました。
「なんで統一しなきゃダメなんですか？」
校正者さんは、
何でそんなこと、わからないのって顔をして
「読む人が混乱するからです。
一つの記事の中に『行い』と『行ない』があったら、
意味が違うと考えてしまうでしょ」
そっか、そうなんですね。
うん、うん。
で、この『百年前の日本語──書きことばが揺れた時代』
昔って、揺れてたらしいんです、文章。
それが最近、揺れなくなっていったそうです
……そんなの初めて知りました。
知らなかったことを知るってわくわくです。
だから、この本、面白かったです。
百年前の日本語――書きことばが揺れた時代 (岩波新書)
posted with amazlet at 12.10.22
今野 真二
岩波書店
売り上げランキング: 1860
岩波書店
売り上げランキング: 1860
